1
00:00:14,816 --> 00:00:19,219
[dramatisk orkestermusik]
2
00:00:42,075 --> 00:00:47,515
[dramatisk orkester
musiken fortsätter]
3
00:01:11,371 --> 00:01:17,177
[dramatisk orkester
musiken fortsätter]
4
00:01:41,970 --> 00:01:47,374
[dramatisk orkester
musiken fortsätter]
5
00:02:11,264 --> 00:02:16,871
[dramatisk orkester
musiken fortsätter]
6
00:02:17,270 --> 00:02:20,875
[vingarna fladdrar]
7
00:02:34,022 --> 00:02:39,393
[dramatisk orkester
musiken fortsätter]
8
00:03:10,124 --> 00:03:11,559
[bågeklickning]
9
00:03:11,626 --> 00:03:12,694
[pilen slår]
10
00:03:22,637 --> 00:03:24,772
-[bågeklickning]
-[pilen slår]
11
00:03:24,839 --> 00:03:25,773
Vad är poängen med att skjuta
12
00:03:25,840 --> 00:03:27,975
om du inte ska
läsa villkoren?
13
00:03:35,717 --> 00:03:37,250
-[bågeklickning]
-[pilen slår]
14
00:03:37,317 --> 00:03:38,820
Det är meningslöst.
15
00:03:38,886 --> 00:03:41,022
Titta, det är 10 knop norrut.
16
00:03:41,089 --> 00:03:43,091
Förhållandena vid flaggan...
17
00:03:43,157 --> 00:03:44,324
Flaggans villkor
18
00:03:44,391 --> 00:03:46,627
representerar inte villkoren
av målet.
19
00:03:46,694 --> 00:03:47,862
Ja, jag vet.
20
00:03:48,395 --> 00:03:51,065
Rätt. Så om du förstår det,
21
00:03:51,132 --> 00:03:52,800
gör dina justeringar.
22
00:03:55,268 --> 00:03:57,370
[ko ljuger]
23
00:03:58,338 --> 00:03:59,640
[kvinna] Blockera det.
24
00:04:01,374 --> 00:04:03,778
Okej, känn nu vinden.
25
00:04:05,780 --> 00:04:06,981
Leta efter ett mönster.
26
00:04:09,951 --> 00:04:13,121
-Tio knop.
-[vinden blåser]
27
00:04:13,187 --> 00:04:14,387
Tolv knop.
28
00:04:14,454 --> 00:04:17,257
-[cykelklickning]
-Femton.
29
00:04:20,094 --> 00:04:21,261
Känn det bara.
30
00:04:21,328 --> 00:04:23,363
Har du inte det
något bättre att göra?
31
00:04:24,297 --> 00:04:26,399
Om du inte kan ta emot feedbacken,
32
00:04:26,466 --> 00:04:28,435
hur ska du förbättra dig?
33
00:04:32,339 --> 00:04:33,775
[pilen slår]
34
00:04:35,810 --> 00:04:36,978
Skarpt skjutande!
35
00:04:37,410 --> 00:04:39,914
Barn, ni är sen till skolan.
36
00:04:39,981 --> 00:04:42,583
Fortsätta. Glöm inte imorgon
vi äter lunch här.
37
00:04:42,650 --> 00:04:44,351
Jag ska laga mat
ett foder för hennes födelsedag.
38
00:04:44,417 --> 00:04:46,921
Åh, det behöver du inte göra.
Jag är 16, inte fem.
39
00:04:46,988 --> 00:04:47,922
Komma ihåg?
40
00:04:50,158 --> 00:04:51,626
Jag skulle gärna följa med,
41
00:04:51,692 --> 00:04:54,962
oavsett vad hon säger
om din matlagning.
42
00:04:56,931 --> 00:04:58,298
Skola.
43
00:05:00,034 --> 00:05:01,301
Okej. Vi ses.
44
00:05:01,368 --> 00:05:04,505
[motorvarvtal]
45
00:05:09,376 --> 00:05:10,845
- Är du okej?
-Ja.
46
00:05:10,912 --> 00:05:11,846
Hon bara suger.
47
00:05:11,913 --> 00:05:14,782
[skratt] antar jag
du sa inte till henne
48
00:05:14,849 --> 00:05:15,583
om ikväll alltså.
49
00:05:15,650 --> 00:05:17,718
Shit nej,
det är morgondagens problem.
50
00:05:17,785 --> 00:05:18,953
[pojke] Bra poäng.
51
00:05:21,722 --> 00:05:26,027
[motor mullrar]
52
00:05:29,897 --> 00:05:34,602
[spänd musik]
53
00:05:42,009 --> 00:05:43,376
[klickar dörren]
54
00:06:03,764 --> 00:06:05,566
[motorvarvtal]
55
00:06:11,172 --> 00:06:13,608
[spänd musik fortsätter]
56
00:06:32,026 --> 00:06:33,393
G'day där.
57
00:06:35,428 --> 00:06:37,598
Mrs Kris Hendricks, eller hur?
58
00:06:38,266 --> 00:06:42,469
[spänd musik fortsätter]
59
00:06:50,211 --> 00:06:51,411
Peter Philips.
60
00:06:57,351 --> 00:06:59,153
Det var det
en högstressad situation.
61
00:07:05,593 --> 00:07:07,061
Du ryckte inte till.
62
00:07:10,298 --> 00:07:11,699
De sa till mig att du skulle göra det.
63
00:07:24,378 --> 00:07:25,913
De ryckte alla till.
64
00:07:27,548 --> 00:07:29,216
Jag företräder utländska intressen,
65
00:07:30,885 --> 00:07:32,219
företagsbönder.
66
00:07:35,623 --> 00:07:39,427
[skrattar] Vilket företag är det?
67
00:07:39,492 --> 00:07:43,331
[skratt] Nåväl, kom igen nu.
68
00:07:43,397 --> 00:07:45,199
Det skulle vara kuddprat,
skulle det inte?
69
00:07:49,937 --> 00:07:50,538
Titta på det här.
70
00:07:51,238 --> 00:07:54,241
Hundra trettio hektar
vid tre och en halv per.
71
00:07:55,409 --> 00:07:58,846
Det ger dig 350 000
klara efter skulder.
72
00:08:03,050 --> 00:08:04,752
Det är en nystart, Kris.
73
00:08:08,022 --> 00:08:09,190
Den är inte till salu, kompis.
74
00:08:10,324 --> 00:08:11,692
Allt har ett pris.
75
00:08:13,361 --> 00:08:15,029
Se upp för koskiten.
76
00:08:15,796 --> 00:08:20,001
[spänd musik fortsätter]
77
00:08:20,067 --> 00:08:21,168
[klickar dörren]
78
00:08:37,685 --> 00:08:39,220
[väskan öppnas]
79
00:08:43,758 --> 00:08:47,895
[spänd musik fortsätter]
80
00:08:51,032 --> 00:08:52,933
[motorvarvtal]
81
00:09:17,792 --> 00:09:20,194
-[pistolavfyrning]
-[däck blåser]
82
00:09:21,595 --> 00:09:25,032
[bil kraschar]
83
00:09:26,535 --> 00:09:27,868
[pistolen spänner]
84
00:09:36,444 --> 00:09:40,247
Du har 10 sekunder på dig att berätta
vem du är, Mr. Phillips.
85
00:09:45,520 --> 00:09:46,887
Sju sekunder.
86
00:09:48,689 --> 00:09:50,191
Fem sekunder.
87
00:09:51,258 --> 00:09:54,795
Och en till för kulan
att passera genom din kropp.
88
00:09:58,632 --> 00:10:00,000
Vem är du?!
89
00:10:04,438 --> 00:10:06,073
[spänd musik intensifieras]
90
00:10:06,140 --> 00:10:07,975
[pistolavfyrning]
91
00:10:09,210 --> 00:10:10,277
[pistolavfyrning]
92
00:10:16,717 --> 00:10:18,119
[pistolavfyrning]
93
00:10:18,752 --> 00:10:19,954
[pistolavfyrning]
94
00:10:23,157 --> 00:10:24,258
[motorstart]
95
00:10:26,528 --> 00:10:28,329
[motorvarvtal]
96
00:10:32,534 --> 00:10:34,735
[pistolavfyrning]
97
00:10:36,637 --> 00:10:38,772
[bil knasande]
98
00:10:47,481 --> 00:10:51,418
[spänd musik fortsätter]
99
00:11:00,661 --> 00:11:02,429
[dunkande dörr]
100
00:11:42,671 --> 00:11:44,004
[telefonen ringer]
101
00:11:50,512 --> 00:11:51,712
[ringningen slutar]
102
00:11:55,584 --> 00:11:57,952
[Phillips grymtar]
Fan, fan, fan...
103
00:12:02,223 --> 00:12:04,792
[telefon piper]
104
00:12:47,167 --> 00:12:48,435
[Philips suckar]
105
00:13:00,147 --> 00:13:01,315
[pistol klickar]
106
00:13:08,122 --> 00:13:09,156
Han kommer.
107
00:13:15,630 --> 00:13:16,497
Voodoo barn.
108
00:13:16,564 --> 00:13:18,032
[fliftar]
109
00:13:18,465 --> 00:13:19,800
Länge leve Draken.
110
00:13:19,867 --> 00:13:21,435
[pistolavfyrning]
111
00:13:32,946 --> 00:13:34,549
[spänd musik]
112
00:13:57,938 --> 00:13:59,373
[klickar dörren]
113
00:14:10,819 --> 00:14:12,520
[gasstänk]
114
00:14:17,858 --> 00:14:19,527
[match slående]
115
00:14:20,227 --> 00:14:21,629
[brand susande]
116
00:14:25,366 --> 00:14:26,300
[linje ringer]
117
00:14:26,367 --> 00:14:27,702
[receptionist]
Hej, Barren Back High School.
118
00:14:27,769 --> 00:14:29,069
Åh, hej.
119
00:14:29,136 --> 00:14:31,171
Det här är Kris Hendricks,
Anjas mamma.
120
00:14:31,238 --> 00:14:32,507
-[receptionist] Mrs. Hendricks.
- Lyssna,
121
00:14:32,574 --> 00:14:33,874
det har varit en nödsituation i familjen,
122
00:14:33,941 --> 00:14:36,210
så det blir jag
kommer in tidigt idag.
123
00:14:36,276 --> 00:14:38,513
[receptionist] Åh, ja,
det kommer att bli knepigt.
124
00:14:38,580 --> 00:14:41,415
Anja har inte gått i skolan
i nästan två veckor nu.
125
00:14:41,482 --> 00:14:44,284
Och vi har försökt,
men du är väldigt svår--
126
00:14:46,755 --> 00:14:47,921
[spänd musik]
127
00:14:47,988 --> 00:14:49,624
[klickar dörren]
128
00:15:07,709 --> 00:15:09,009
[Kris] Var är du?
129
00:15:23,525 --> 00:15:26,427
[spänd musik fortsätter]
130
00:15:32,132 --> 00:15:33,868
-[Kris] Det är jag.
-[man] Voodoo.
131
00:15:34,334 --> 00:15:37,104
-Det är jag, okej?
-Länge sedan.
132
00:15:37,171 --> 00:15:39,940
- Saknade dig.
-Ja, saknade dig också.
133
00:15:40,007 --> 00:15:41,241
[man] Situation?
134
00:15:41,776 --> 00:15:43,010
Han lever.
135
00:15:43,778 --> 00:15:44,945
100 %.
136
00:15:45,012 --> 00:15:46,346
[man] Är du säker?
137
00:15:46,413 --> 00:15:48,248
[Kris] Jag har precis begravt
en av hans män.
138
00:15:49,183 --> 00:15:51,985
Han sa,
"Länge leve Draken,"
139
00:15:52,986 --> 00:15:55,088
precis innan jag lägger
en kula i hans huvud.
140
00:15:55,489 --> 00:15:58,358
[man] Sexton år,
du jagar fortfarande spöken.
141
00:15:58,425 --> 00:16:00,762
Det kan vara en galning
jagar en gammal belöning,
142
00:16:00,829 --> 00:16:02,229
handlar på Drakens namn.
143
00:16:02,296 --> 00:16:04,431
[Kris] Om mitt liv, hund,
det är han.
144
00:16:05,232 --> 00:16:06,901
[Hund suckar] Vad behöver du?
145
00:16:06,967 --> 00:16:10,003
[Kris] Ex-prickskyttar, vårt team.
146
00:16:10,070 --> 00:16:11,739
Så många du kan få.
147
00:16:11,806 --> 00:16:13,675
[Hund] Åh,
det är en jäkla fråga.
148
00:16:13,741 --> 00:16:14,943
Kris, halva laget är borta.
149
00:16:15,008 --> 00:16:16,343
Vissa kommer inte att slåss igen,
en del kan inte.
150
00:16:16,410 --> 00:16:17,745
Du har varit
utanför nätet en lång tid.
151
00:16:18,546 --> 00:16:19,647
[Kris] Få det att fungera.
152
00:16:21,181 --> 00:16:22,717
Jag skickar koordinater.
153
00:16:23,183 --> 00:16:24,985
Det finns en markerad karta
av fastigheten.
154
00:16:26,053 --> 00:16:28,055
Nu kommer han
under täckmantel av mörkret.
155
00:16:28,957 --> 00:16:31,225
Kanske ikväll
om han har flyttat direkt.
156
00:16:32,527 --> 00:16:34,696
[Hund] Bra.
Jag kommer att vara där, men hör mig.
157
00:16:34,762 --> 00:16:36,430
Om det här verkligen är en spökjakt,
158
00:16:36,931 --> 00:16:38,499
det kommer att kosta dig mycket.
159
00:16:44,004 --> 00:16:46,508
-[spänd musik]
-[linje ringer]
160
00:16:47,474 --> 00:16:48,610
Hej, det är Anja.
161
00:16:48,676 --> 00:16:49,944
Tyvärr kan jag inte ta ditt samtal.
162
00:16:50,010 --> 00:16:51,679
Jag ignorerar dig faktiskt inte--
163
00:16:53,013 --> 00:16:54,481
[linje ringer]
164
00:16:54,949 --> 00:16:56,718
Hej, det är Michael.
165
00:16:56,784 --> 00:16:58,018
Tyvärr kan jag inte komma till telefonen.
166
00:16:58,085 --> 00:17:00,454
[motorvarvtal]
167
00:17:00,522 --> 00:17:03,123
[Kris]
Anja, jag vill att du ringer mig.
168
00:17:03,190 --> 00:17:04,792
Jag vet att du inte har varit
i skolan.
169
00:17:04,859 --> 00:17:06,293
Jag bryr mig inte
om det just nu.
170
00:17:06,360 --> 00:17:09,062
Jag behöver bara att du ringer mig
och berätta var du är.
171
00:17:10,565 --> 00:17:11,733
[linje ringer]
172
00:17:11,799 --> 00:17:14,167
Michael, är du med Anja?
173
00:17:14,234 --> 00:17:16,436
Snälla, jag behöver Anja att ringa mig.
174
00:17:16,504 --> 00:17:17,939
Kom bara hem.
175
00:17:18,006 --> 00:17:19,473
-Det är brådskande.
-[dörrklickning]
176
00:17:21,943 --> 00:17:23,143
Anja!
177
00:17:28,382 --> 00:17:29,416
Anja!
178
00:17:32,554 --> 00:17:33,420
Okej.
179
00:17:36,724 --> 00:17:37,926
Dra åt helvete.
180
00:17:37,992 --> 00:17:39,459
[skrattar]
181
00:17:39,527 --> 00:17:41,029
[linje ringer]
182
00:17:41,094 --> 00:17:42,664
[Kris] Hej Jen.
183
00:17:42,730 --> 00:17:43,765
Det är Kris.
184
00:17:44,398 --> 00:17:47,936
Ehm, lyssna, vet du det
om barnen är tillsammans?
185
00:17:48,002 --> 00:17:50,004
Jag försöker egentligen bara
för att få tag på Anja.
186
00:17:50,638 --> 00:17:53,041
Ja, så om du hör något,
kan du ringa mig?
187
00:17:53,106 --> 00:17:54,408
Tack.
188
00:17:55,977 --> 00:18:00,715
-[ljus klickar]
-[spänd musik]
189
00:18:02,750 --> 00:18:04,084
Men jag tänker inte gifta mig med dig.
190
00:18:04,151 --> 00:18:05,653
Ja, det trodde jag inte att du skulle.
191
00:18:07,154 --> 00:18:08,455
Jag tar inte av den dock.
192
00:18:09,089 --> 00:18:10,024
Jag trodde inte att du skulle göra det.
193
00:18:10,090 --> 00:18:11,626
[båda skrattar]
194
00:18:14,762 --> 00:18:17,799
[spänd musik]
195
00:18:45,793 --> 00:18:48,462
[insekter kvittrar]
196
00:19:13,186 --> 00:19:14,722
[pistol klickar]
197
00:19:18,358 --> 00:19:20,628
[helikopter surrande]
198
00:19:33,141 --> 00:19:35,910
Nästan lika bra som detta.
[skrattar]
199
00:19:38,012 --> 00:19:39,547
[spänd musik]
200
00:19:42,182 --> 00:19:43,350
Kom igen.
201
00:19:43,417 --> 00:19:45,218
Vi går
till lunch senare i alla fall.
202
00:19:45,285 --> 00:19:47,220
En helikopter surrade
våra huvuden, Michael.
203
00:19:48,388 --> 00:19:49,524
Det är nog bara roo shooters.
204
00:19:49,590 --> 00:19:51,559
[Anja] Jag vill veta
vad händer.
205
00:19:52,093 --> 00:19:53,828
[spänd musik]
206
00:19:54,662 --> 00:19:55,730
[Michael] Bara stanna här.
207
00:19:56,363 --> 00:19:59,366
-Jag kommer genast tillbaka.
-Det är din födelsedag.
208
00:20:02,136 --> 00:20:04,706
[motorvarvtal]
209
00:20:22,890 --> 00:20:24,692
[spänd musik]
210
00:20:30,164 --> 00:20:31,566
[pistolavfyrning]
211
00:20:35,870 --> 00:20:38,238
[spänd musik]
212
00:20:44,779 --> 00:20:46,614
-[pistolavfyrning]
-[Michael grymtar]
213
00:20:47,215 --> 00:20:49,382
[ägg fräsande]
214
00:20:55,255 --> 00:20:57,625
[fåglar som skriker]
215
00:21:00,995 --> 00:21:02,563
[spänd musik]
216
00:21:31,159 --> 00:21:33,895
[helikopter surrande]
217
00:21:37,832 --> 00:21:40,601
[spänd musik]
218
00:22:17,404 --> 00:22:20,107
Jag älskar det du har gjort
med stället, Voodoo.
219
00:22:20,174 --> 00:22:21,843
Hur är nattlivet? [skratt]
220
00:22:23,144 --> 00:22:24,444
Var är Angelo?
221
00:22:24,512 --> 00:22:26,346
Guatemala eller Colombia.
222
00:22:26,413 --> 00:22:28,415
Pensionerad till droghandeln
eller gift sig.
223
00:22:28,481 --> 00:22:29,349
Jag kommer inte ihåg vilken.
224
00:22:29,416 --> 00:22:30,284
Var är Dokic?
225
00:22:30,350 --> 00:22:32,753
Han är kock i Perth.
226
00:22:33,386 --> 00:22:34,387
Vem tror du att jag är?
227
00:22:34,454 --> 00:22:37,024
ASIS, CIA, FN?
228
00:22:38,259 --> 00:22:40,161
-Det här är det.
-Nio före detta prickskyttar
229
00:22:40,228 --> 00:22:41,361
med tiden på marken.
230
00:22:41,428 --> 00:22:43,731
För sexton år sedan
det var nio krypskyttar.
231
00:22:43,798 --> 00:22:45,600
Nu är allt som är kvar
är ett rykte.
232
00:22:45,666 --> 00:22:47,467
Du behövde före detta soldater
som var inom räckhåll
233
00:22:47,535 --> 00:22:48,669
att komma hit ASAP.
234
00:22:48,736 --> 00:22:50,071
Det här är Australien, eller hur?
235
00:22:50,137 --> 00:22:52,106
Inte precis runt hörnet
för resten av världen.
236
00:22:52,173 --> 00:22:53,674
Gör det värt det nu, eller hur?
237
00:22:53,741 --> 00:22:55,343
Förutom den där choppern
kostade mig 20K.
238
00:22:55,408 --> 00:22:56,443
Jag täcker det.
239
00:22:56,510 --> 00:22:58,411
Ja, jag kan se
du har gjort det riktigt bra
240
00:22:58,478 --> 00:22:59,881
för dig själv här ute, soldat.
241
00:23:00,480 --> 00:23:03,184
[suckar] Jösses, du måste
var ganska jävla säker
242
00:23:03,251 --> 00:23:06,754
det är inte Draken eller du
skulle inte ha tagit med honom.
243
00:23:06,821 --> 00:23:08,189
Han är tränad. Han kommer att stanna kvar.
244
00:23:08,256 --> 00:23:09,523
Jag ville komma.
245
00:23:10,558 --> 00:23:12,693
Nytt säkerhetsjobb är inte riktigt
slår samma.
246
00:23:13,127 --> 00:23:14,795
Inget fel med säkerheten.
247
00:23:16,330 --> 00:23:19,834
En ängels ansikte,
precis som sin pappa.
248
00:23:19,901 --> 00:23:21,869
[båda skrattar]
249
00:23:22,937 --> 00:23:23,938
Kris Hendricks.
250
00:23:24,005 --> 00:23:25,106
Ingen relation till Jimi...
251
00:23:26,274 --> 00:23:28,209
Hendrix, ja.
252
00:23:28,976 --> 00:23:31,646
Där borta finns,
på krönet står Mjölk.
253
00:23:32,079 --> 00:23:34,081
[Hund] Det är jag säker på att du har
inga problem att känna igen honom
254
00:23:34,148 --> 00:23:35,182
från den gamla enheten.
255
00:23:35,650 --> 00:23:38,119
Och där borta är Kalda.
256
00:23:38,185 --> 00:23:42,023
Hon är före detta KFOR, möjligen italiensk.
257
00:23:42,089 --> 00:23:43,291
Vem vet? Säger inte så mycket.
258
00:23:43,357 --> 00:23:44,558
Och det här är Nico.
259
00:23:45,326 --> 00:23:47,595
Vi gjorde en del bra i Afghanistan
260
00:23:47,662 --> 00:23:50,364
och nu är han...
han kontrakterar åt mig.
261
00:23:50,430 --> 00:23:52,867
Alla ex-militärer. Allt bra att gå.
262
00:23:53,567 --> 00:23:56,804
Voodoo Child, gillar låten.
263
00:23:59,573 --> 00:24:02,442
[spänd musik]
264
00:24:04,045 --> 00:24:05,646
[Hund] Hej, Nico.
265
00:24:08,816 --> 00:24:10,651
Du sa inte detta uppdrag
involverade Voodoo Child.
266
00:24:10,718 --> 00:24:13,321
Jag sa att det är en säkerhetsdetalj,
tjäna och skydda.
267
00:24:13,387 --> 00:24:14,655
-Det är Draken.
-Draken är död.
268
00:24:14,722 --> 00:24:17,124
Jag går inte emot
Draken för en tjänst.
269
00:24:17,191 --> 00:24:18,626
Hon måste vara paranoid.
270
00:24:18,693 --> 00:24:19,994
Jo, naturligtvis
hon måste vara paranoid.
271
00:24:20,061 --> 00:24:22,596
Det finns en belöning på 10 miljoner dollar
på hennes jävla huvud.
272
00:24:22,663 --> 00:24:24,231
Jag kan lika gärna
ta ut henne själv.
273
00:24:24,298 --> 00:24:25,933
Hej, hej, hej, hej, hej, hej.
274
00:24:26,000 --> 00:24:27,768
Det här är en dödsvakt.
275
00:24:29,070 --> 00:24:29,870
Vi har sett nog av dem.
276
00:24:29,937 --> 00:24:32,606
Det fanns inte tid
för fullständigt avslöjande.
277
00:24:32,673 --> 00:24:34,208
Du ställde inga frågor.
278
00:24:36,277 --> 00:24:38,012
Jag gjorde dig en tjänst, kompis.
279
00:24:41,782 --> 00:24:42,783
Nico.
280
00:24:45,953 --> 00:24:47,054
Nico!
281
00:24:49,023 --> 00:24:49,957
Är det sant?
282
00:24:51,392 --> 00:24:53,260
Draken är död, Junior.
283
00:25:09,577 --> 00:25:11,679
[spänd musik fortsätter]
284
00:25:13,547 --> 00:25:16,817
[motor mullrar]
285
00:25:21,088 --> 00:25:22,189
[dörren knarrar]
286
00:25:23,324 --> 00:25:26,761
Han ringde sig själv
Phillips, fastighetsmäklare.
287
00:25:26,827 --> 00:25:28,963
Han hade ett jävligt visitkort
och allt.
288
00:25:29,030 --> 00:25:30,064
Det är norr?
289
00:25:36,037 --> 00:25:38,539
Han skickade ett meddelande
via sin mobiltelefon.
290
00:25:38,606 --> 00:25:39,840
Kastade den innan han dog.
291
00:25:39,907 --> 00:25:44,045
Åh, 10 miljoner
lockar många galningar.
292
00:25:44,111 --> 00:25:45,880
Även om det finns
ingen kvar att betala det.
293
00:25:48,582 --> 00:25:53,287
Snart nog en av oss
kommer att vara död.
294
00:25:54,588 --> 00:25:56,657
Då får vi veta
Draken har anlänt.
295
00:26:01,128 --> 00:26:04,165
[spänd musik]
296
00:26:20,648 --> 00:26:22,349
[dörren knarrar]
297
00:26:33,727 --> 00:26:35,629
[talar italienska]
298
00:26:36,697 --> 00:26:39,300
[talar italienska]
299
00:26:41,469 --> 00:26:45,106
Ja, väl, um,
Jag är lite rostig.
300
00:26:45,172 --> 00:26:47,608
Jag tillbringade lite tid
i söder.
301
00:26:50,311 --> 00:26:51,378
Var kommer du ifrån?
302
00:26:53,481 --> 00:26:54,615
Sydney.
303
00:26:56,083 --> 00:26:58,185
Du förstår
vem är det där ute, eller hur?
304
00:26:59,487 --> 00:27:01,222
Jag förstår det
Jag är här för att skydda
305
00:27:01,288 --> 00:27:03,023
en mamma och hennes barn.
306
00:27:20,708 --> 00:27:23,911
-[dörren knarrar]
-[spänd musik]
307
00:27:28,816 --> 00:27:31,418
[motor mullrar]
308
00:27:38,192 --> 00:27:40,027
[Anja] Varför är detta här?
309
00:27:42,597 --> 00:27:46,967
[motorvarvtal]
310
00:27:57,546 --> 00:28:00,714
[spänd musik fortsätter]
311
00:28:08,389 --> 00:28:11,292
[Kalda] Kontakt, 700 meter
lite höger om min åtkomst.
312
00:28:11,358 --> 00:28:13,727
Målet rör sig från vänster till höger
i trädgränsen.
313
00:28:13,794 --> 00:28:15,196
Klar det att engagera sig?
314
00:28:16,764 --> 00:28:20,034
[spänd musik fortsätter]
315
00:28:23,638 --> 00:28:24,705
[Kris] Det är hon.
316
00:28:25,640 --> 00:28:27,408
-Det är hon.
-Okej, vi har en 15-åring
317
00:28:27,474 --> 00:28:28,677
fortfarande där ute någonstans.
318
00:28:28,742 --> 00:28:31,478
Engagera inte förrän
Ämnet är verifierat, Roger?
319
00:28:31,546 --> 00:28:32,713
Hon är 16.
320
00:28:32,780 --> 00:28:34,348
Det är hennes födelsedag.
321
00:28:36,618 --> 00:28:37,985
[Hund] Bra jakt, KD.
322
00:28:38,653 --> 00:28:39,887
Täck framsidan, Junior.
323
00:28:40,854 --> 00:28:41,956
Håll elden.
324
00:28:42,022 --> 00:28:44,124
-Hon är en vänlig, bekräfta?
-[snipers] Kopiera.
325
00:28:44,659 --> 00:28:46,794
Jag ska sätta en i trädet.
326
00:28:46,860 --> 00:28:47,861
Få henne att gå ner.
327
00:28:47,928 --> 00:28:49,631
-Relä?
-[Hund] Håll positioner, håll.
328
00:28:49,698 --> 00:28:51,031
Undersöker eld från min position.
329
00:28:51,098 --> 00:28:54,134
Säg igen.
Endast undersökande eld. Skicka den.
330
00:28:54,201 --> 00:28:55,436
[pistolavfyrning]
331
00:28:58,405 --> 00:28:59,574
Gå ner.
332
00:28:59,641 --> 00:29:01,742
[skakig andning]
333
00:29:02,409 --> 00:29:03,477
Fortsätt, gå ner.
334
00:29:04,411 --> 00:29:05,379
[spännande orkestermusik]
335
00:29:05,446 --> 00:29:06,514
Åh, shit!
336
00:29:07,281 --> 00:29:08,315
Hon har blivit påkörd.
337
00:29:08,382 --> 00:29:09,216
Skott avlossat.
338
00:29:09,283 --> 00:29:10,851
[Hund] Rapportera, skott avfyrat,
identifiera.
339
00:29:10,918 --> 00:29:12,253
[Kris] Var kommer den bilden ifrån?
340
00:29:17,224 --> 00:29:18,425
[man] Anja? Anja?
341
00:29:19,728 --> 00:29:21,362
-Ja?
-[Anja] Mmm.
342
00:29:22,697 --> 00:29:23,897
Jag är Nico.
343
00:29:32,406 --> 00:29:35,075
Det var din mamma
säger åt dig att stanna nere.
344
00:29:35,142 --> 00:29:37,044
Det kommer att finnas någon
där borta vem ska komma hit
345
00:29:37,111 --> 00:29:38,546
och ta tag i dig,
men du måste hålla dig låg.
346
00:29:39,514 --> 00:29:40,981
-Ja?
-Okej.
347
00:29:41,048 --> 00:29:42,149
Det här är ett dåligt ställe nu.
348
00:29:42,216 --> 00:29:43,384
Det är inte någonstans
för dig att vara.
349
00:29:43,450 --> 00:29:47,522
Håll dig bara vid din mamma
oavsett vad du ser.
350
00:29:47,589 --> 00:29:49,023
Okej.
351
00:29:49,089 --> 00:29:50,124
Stanna här.
352
00:29:55,597 --> 00:29:58,265
[spänd musik]
353
00:30:00,000 --> 00:30:01,101
[Nico] Anja är säker.
354
00:30:01,168 --> 00:30:04,038
Hon är oskadd
och väntar på hämtning.
355
00:30:12,781 --> 00:30:14,014
Anja?
356
00:30:17,184 --> 00:30:18,118
Anja?
357
00:30:28,062 --> 00:30:29,531
[Anja] Mamma, vad är det som händer?
358
00:30:29,597 --> 00:30:31,031
Hej.
359
00:30:31,533 --> 00:30:32,900
Jag går inte.
360
00:30:34,001 --> 00:30:35,336
Dölj den där skiten.
361
00:30:38,573 --> 00:30:39,574
Okej?
362
00:30:40,542 --> 00:30:43,177
Ta det nu, tjejen.
363
00:30:43,243 --> 00:30:44,345
Låt oss gå.
364
00:30:45,613 --> 00:30:47,348
[spänd musik]
365
00:30:48,849 --> 00:30:50,618
-[Dog] Friendly kommer.
-[Junior] Kopiera.
366
00:30:51,919 --> 00:30:54,589
Okej, så det här är Malcolm.
367
00:30:54,656 --> 00:30:56,056
Folk kallar honom White Dog.
368
00:30:56,123 --> 00:30:57,891
Det är Junior, han är min son.
369
00:30:59,661 --> 00:31:01,061
Vi har en situation.
370
00:31:01,128 --> 00:31:03,430
Det finns en pojke ensam där ute.
Jag måste gå och hämta honom.
371
00:31:05,667 --> 00:31:06,801
Mamma, vad... vad händer?
372
00:31:06,867 --> 00:31:08,435
Ta på dig några kläder. Håll dig låg.
373
00:31:14,776 --> 00:31:18,680
Åh, håll ut, grabben.
374
00:31:18,747 --> 00:31:20,147
[Junior] Pappa, bara slappna av.
375
00:31:23,283 --> 00:31:24,519
För helvete.
376
00:31:52,379 --> 00:31:54,549
Okej, okej?
377
00:31:55,683 --> 00:31:56,518
Så...
378
00:31:59,521 --> 00:32:01,422
Det finns en man där ute
379
00:32:01,488 --> 00:32:02,956
letar efter hämnd
380
00:32:03,023 --> 00:32:05,325
för något som hände
för länge sedan.
381
00:32:06,160 --> 00:32:09,129
Dessa människor är här för att hjälpa.
De är från armén.
382
00:32:09,196 --> 00:32:10,698
De ser inte ut som läkare.
383
00:32:12,901 --> 00:32:14,536
Du var väl ingen läkare?
384
00:32:16,871 --> 00:32:18,005
Jag har medicinsk utbildning.
385
00:32:18,840 --> 00:32:22,744
Okej, det måste du
berätta var du har gömt dig
386
00:32:22,811 --> 00:32:24,077
när du har varit
hoppar av skolan.
387
00:32:25,312 --> 00:32:27,615
Den västra kanten
nära Sullivans gräns.
388
00:32:28,348 --> 00:32:29,316
Åh, shit.
389
00:32:29,383 --> 00:32:31,686
[Anja] Jag vill komma.
Jag måste komma till Michael.
390
00:32:32,152 --> 00:32:33,855
Nej, du stannar här. Du är säker.
391
00:32:34,455 --> 00:32:37,559
Jag kommer att lita på dessa människor
med ditt liv.
392
00:32:40,294 --> 00:32:42,564
-[pistolavfyrning]
-[lågspänd musik]
393
00:32:55,810 --> 00:32:57,311
[Junior, dämpad] Pappa!
394
00:33:03,618 --> 00:33:05,753
[spänd musik fortsätter]
395
00:33:15,262 --> 00:33:16,698
[Kris, normal volym] Vit hund
är död.
396
00:33:16,764 --> 00:33:19,366
Kal, gå till huset nu.
397
00:33:26,608 --> 00:33:29,142
-[spänd musik fortsätter]
-[fågelskriker]
398
00:33:34,014 --> 00:33:36,751
-[fotsteg dunkar]
-[Anja andas skakigt]
399
00:33:42,657 --> 00:33:45,292
[Kalda] Du måste
gå härifrån nu.
400
00:33:45,960 --> 00:33:47,361
[Anja] Hur är det med Michael?
401
00:33:54,536 --> 00:33:55,803
[Mjölk] Det är mjölk.
402
00:33:55,870 --> 00:33:57,037
Jag är i position.
403
00:33:57,539 --> 00:33:58,740
[Kris] Kopiera det.
404
00:34:01,375 --> 00:34:04,044
Vi måste dra ut honom
innan han flyttar.
405
00:34:11,786 --> 00:34:13,186
Jag kan använda huvudsåret
406
00:34:13,253 --> 00:34:14,856
att räkna ut
Drakens position.
407
00:34:14,923 --> 00:34:16,089
[Kalda] Japp.
408
00:34:23,965 --> 00:34:26,500
[kött squelching]
409
00:34:29,871 --> 00:34:31,438
[Kris] Det är inte en 50.
410
00:34:31,506 --> 00:34:33,140
Det är en 7.62 NATO.
411
00:34:33,908 --> 00:34:35,743
Räckvidd runt 600 meter.
412
00:34:38,846 --> 00:34:40,682
[kött squelching]
413
00:34:41,381 --> 00:34:43,585
-[Kris grymtar]
-[kött squelching]
414
00:34:55,362 --> 00:34:57,264
-[Kris grymtar]
- Sluta.
415
00:35:00,735 --> 00:35:02,837
[Kris grymtar]
416
00:35:06,440 --> 00:35:09,476
[Kris] Det är för komprometterat.
Det kommer inte att fungera.
417
00:35:09,544 --> 00:35:13,347
Okej, vi använder honom
som mål. [gryntande]
418
00:35:19,921 --> 00:35:21,723
Se om vi kan dra eld.
419
00:35:22,724 --> 00:35:24,759
Kom igen, kom igen.
420
00:35:40,875 --> 00:35:41,809
[pistolavfyrning]
421
00:35:41,876 --> 00:35:43,243
[Kris skriker] Nej!
422
00:35:44,244 --> 00:35:47,180
-[andas skakigt]
-[Kris] Anja, håll dig nere.
423
00:35:48,049 --> 00:35:49,884
[spänd musik]
424
00:35:51,119 --> 00:35:53,688
[Kris] Milk, Kal har blivit påkörd.
425
00:35:54,956 --> 00:35:56,557
[spänd musik fortsätter]
426
00:36:11,338 --> 00:36:14,341
[spänd musik fortsätter]
427
00:36:25,920 --> 00:36:26,888
Var är din tjej?
428
00:36:27,755 --> 00:36:28,756
I hennes rum.
429
00:36:30,825 --> 00:36:32,325
[motorvarvtal]
430
00:36:35,163 --> 00:36:37,165
-[Kris] Milk's AC.
-Vart ska du?
431
00:36:37,230 --> 00:36:38,599
Vart ska du?
432
00:36:41,703 --> 00:36:43,938
[spänd musik]
433
00:36:45,272 --> 00:36:47,809
[motor mullrar]
434
00:37:08,162 --> 00:37:10,464
[motorvarvtal]
435
00:37:17,004 --> 00:37:20,575
[motor mullrar]
436
00:37:50,238 --> 00:37:53,574
Nej. Nej, nej, nej, nej, nej.
437
00:37:54,675 --> 00:37:55,510
Nej...
438
00:37:55,910 --> 00:37:57,344
Mamma, vi måste ringa någon.
439
00:37:57,812 --> 00:37:58,913
Vi måste ringa någon.
440
00:37:58,980 --> 00:38:01,516
-Det kommer vi.
-Nej, nej.
441
00:38:01,582 --> 00:38:02,349
Det kommer vi.
442
00:38:02,415 --> 00:38:03,785
Dingonerna
ska få ut honom här.
443
00:38:03,851 --> 00:38:05,553
Det måste vi se till
han är säker, mamma. [snyftande]
444
00:38:05,620 --> 00:38:08,022
-Det här är inte okej.
-Vi ska bo hos honom.
445
00:38:08,089 --> 00:38:10,758
[snytande] Nej, nej.
446
00:38:14,327 --> 00:38:16,197
Vi stannar
med honom ikväll, okej?
447
00:38:16,264 --> 00:38:18,032
[snyftande]
448
00:38:28,543 --> 00:38:32,713
[dramatisk orkestermusik]
449
00:38:33,313 --> 00:38:37,317
[Anja snyftar]
450
00:38:42,857 --> 00:38:45,059
[syrsor kvittrar]
451
00:39:00,407 --> 00:39:01,809
-[pistolavfyrning]
-[glas krossas]
452
00:39:04,477 --> 00:39:08,381
[olycksbådande musik]
453
00:39:09,217 --> 00:39:10,518
[pistolavfyrning]
454
00:39:26,200 --> 00:39:27,467
[Mjölk] Junior.
455
00:39:27,902 --> 00:39:29,369
Junior, döda ljuset.
456
00:39:38,613 --> 00:39:42,183
[olycksbådande musik fortsätter]
457
00:39:42,250 --> 00:39:45,887
[telefon piper]
458
00:39:49,422 --> 00:39:50,992
Stevie, det är Junior.
459
00:39:51,058 --> 00:39:53,661
Vi behöver omedelbar evakuering
från fallpunkten.
460
00:39:54,595 --> 00:39:57,464
Dragon är här och
han tappar kroppar.
461
00:39:58,966 --> 00:40:00,201
Nej.
462
00:40:00,268 --> 00:40:03,504
Nej, nej. Nej, nej. Vad gör
du menar "ringa polisen"?
463
00:40:04,171 --> 00:40:05,438
Pappa är död.
464
00:40:05,506 --> 00:40:08,009
Kaldajev är död.
Omedelbar jävla evakuering!
465
00:40:09,110 --> 00:40:11,679
[olycksbådande musik fortsätter]
466
00:40:12,813 --> 00:40:16,651
0700 timmar, Roger.
[andas tungt]
467
00:40:29,697 --> 00:40:31,032
Ska vi ringa polisen?
468
00:40:32,033 --> 00:40:33,067
Varför gör du inte bara...
469
00:40:35,970 --> 00:40:37,004
hålla huvudet nere?
470
00:40:38,539 --> 00:40:40,975
Se om vi inte kan få
hela natten, va?
471
00:40:57,091 --> 00:40:58,192
[Anja] Är vi ens säkra här?
472
00:40:59,694 --> 00:41:01,195
[Kris] Det är för mörkt för att röra sig.
473
00:41:03,698 --> 00:41:05,465
Vi väntar till första ljuset.
474
00:41:19,714 --> 00:41:21,615
Jag känner dig inte alls, eller hur?
475
00:41:25,720 --> 00:41:27,054
Tja, det är inte sant.
476
00:41:30,224 --> 00:41:31,759
Har du dödat många människor?
477
00:41:37,264 --> 00:41:38,666
Du visste att jag var en soldat.
478
00:41:42,403 --> 00:41:43,537
Hur många?
479
00:41:44,772 --> 00:41:46,207
Eller får man inte lov
prata om det?
480
00:41:46,273 --> 00:41:47,375
Du vet, du är bara...
481
00:41:47,842 --> 00:41:50,044
för jävla traumatiserad
eller något?
482
00:41:53,981 --> 00:41:54,982
Hur många?
483
00:42:06,327 --> 00:42:07,962
Hundra sexton.
484
00:42:09,997 --> 00:42:11,065
Verifierad.
485
00:42:18,139 --> 00:42:19,273
Inkluderar det, um,
486
00:42:20,641 --> 00:42:22,076
inkluderar det Michael?
487
00:42:28,849 --> 00:42:30,184
Det här är vad han vill.
488
00:42:31,185 --> 00:42:34,989
Du, jag, Michael gillar det här.
489
00:42:36,123 --> 00:42:38,292
Ja, han skulle komma på
att traumat
490
00:42:38,359 --> 00:42:39,727
att tillbringa natten här ute
491
00:42:39,794 --> 00:42:43,197
med en älskad kommer att kompromissa
min psykologiska beredskap.
492
00:42:43,898 --> 00:42:46,834
[dramatisk orkestermusik]
493
00:42:48,769 --> 00:42:51,305
Först överlever du.
494
00:42:59,013 --> 00:43:00,748
Då måste du
leva med dig själv.
495
00:43:14,862 --> 00:43:16,730
Förutom att du försvann.
496
00:43:20,701 --> 00:43:23,671
Jag har ringt dig så många gånger.
497
00:43:24,405 --> 00:43:27,074
PX-tältet, Private Milk.
498
00:43:27,908 --> 00:43:30,211
Han sa att du var utplacerad,
men jag visste att han ljög.
499
00:43:31,312 --> 00:43:34,915
Jag fortsatte att ringa, en vecka, två.
500
00:43:35,716 --> 00:43:39,186
Jag fortsatte att ringa varje dag.
501
00:43:39,253 --> 00:43:43,592
Plus 96-444-5938-0025.
502
00:43:43,657 --> 00:43:45,659
RAR, Privatmjölk, Anja?
503
00:43:54,902 --> 00:43:57,738
Mjölk skulle alltid
läs godnattsagor för mig.
504
00:43:59,541 --> 00:44:00,841
Det gjorde du aldrig.
505
00:44:00,908 --> 00:44:04,178
[dramatisk orkestermusik
fortsätter]
506
00:44:13,687 --> 00:44:16,857
[fåglarna kvittrar]
507
00:44:22,096 --> 00:44:25,399
-[helikopter surrande]
-[spänd musik]
508
00:44:36,443 --> 00:44:37,878
Mamma, vad händer?
509
00:44:37,945 --> 00:44:39,246
[Kris] Kan vara en vänskapsmatch.
510
00:44:41,815 --> 00:44:43,317
[spänd musik fortsätter]
511
00:44:47,589 --> 00:44:49,089
[pistolavfyrning]
512
00:44:57,198 --> 00:44:59,466
-[helikopter kraschar]
- Spring, gå tillbaka till huset.
513
00:45:00,367 --> 00:45:02,136
[spänd musik fortsätter]
514
00:45:02,703 --> 00:45:05,072
[motorvarvtal]
515
00:45:20,721 --> 00:45:22,256
[pistolavfyrning]
516
00:45:25,826 --> 00:45:27,494
[pistolavfyrning]
517
00:45:29,664 --> 00:45:32,066
[spänd musik fortsätter]
518
00:45:38,839 --> 00:45:40,474
[skriker]
519
00:45:46,413 --> 00:45:47,515
[pistolavfyrning]
520
00:46:05,866 --> 00:46:07,334
[Mjölk] Du kan inte fly honom.
521
00:46:16,243 --> 00:46:19,046
Du är säkrare här hos mig
än där ute, tro mig.
522
00:46:46,473 --> 00:46:47,808
Om du kommer nära.
523
00:46:58,886 --> 00:47:00,287
Jag är ledsen.
524
00:47:08,896 --> 00:47:11,031
[Junior andas tungt]
525
00:47:28,949 --> 00:47:31,985
[spänd musik]
526
00:47:46,100 --> 00:47:50,037
[spänd musik fortsätter]
527
00:48:22,302 --> 00:48:25,573
[Kris flåsande]
528
00:48:30,477 --> 00:48:31,945
Helvete, Dragon.
529
00:48:35,817 --> 00:48:38,520
[spänd musik fortsätter]
530
00:48:55,969 --> 00:48:58,439
[spänd musik fortsätter]
531
00:49:15,690 --> 00:49:18,560
[spänd musik fortsätter]
532
00:49:23,464 --> 00:49:26,033
[hotande musik]
533
00:49:41,616 --> 00:49:42,617
[Dragon] Upp dig.
534
00:50:08,442 --> 00:50:11,044
Du vet, du borde ha gjort det
sett mig komma. Rätt?
535
00:50:12,514 --> 00:50:14,281
Jag har kommit så här långt.
536
00:50:15,650 --> 00:50:17,317
Ja. Ja, det gjorde du.
537
00:50:19,721 --> 00:50:21,154
Varför gör du det här?
538
00:50:24,191 --> 00:50:25,860
[Dragon] Att göra anspråk på det som är mitt.
539
00:50:25,927 --> 00:50:27,427
Hon är inte som oss.
540
00:50:29,062 --> 00:50:30,330
Ja, det är hon.
541
00:50:32,901 --> 00:50:33,801
Snälla...
542
00:50:35,904 --> 00:50:37,539
Snälla lämna henne bara.
543
00:50:40,675 --> 00:50:41,676
Nej.
544
00:50:42,577 --> 00:50:45,112
En efter en tar jag
resten av ditt lag nere
545
00:50:45,178 --> 00:50:47,281
och när jag dödar dig, tar jag
hennes hem där hon hör hemma
546
00:50:47,347 --> 00:50:49,349
och få henne att glömma
du någonsin funnits.
547
00:50:54,022 --> 00:50:55,188
Du känner till spelet.
548
00:50:56,024 --> 00:50:57,424
Denna bandana.
549
00:50:58,560 --> 00:51:00,193
Skott för skott.
550
00:51:03,765 --> 00:51:04,799
Okej.
551
00:51:08,870 --> 00:51:11,238
[pistol klickar]
552
00:51:17,845 --> 00:51:20,314
[spänd musik]
553
00:51:25,887 --> 00:51:27,321
Två är en och en är ingen.
554
00:51:36,229 --> 00:51:38,600
[spänd musik fortsätter]
555
00:51:46,139 --> 00:51:48,475
[Kris andas tungt]
556
00:52:01,022 --> 00:52:03,558
[andas tungt]
557
00:52:21,909 --> 00:52:23,176
[pistolavfyrning]
558
00:52:23,811 --> 00:52:25,479
[gryntande]
559
00:52:34,922 --> 00:52:36,490
Åh, fan.
560
00:52:47,101 --> 00:52:49,637
[spänd musik]
561
00:52:59,446 --> 00:53:00,648
Åh, shit.
562
00:53:01,783 --> 00:53:05,520
[spänd musik fortsätter]
563
00:53:19,299 --> 00:53:21,569
[spänd musik fortsätter]
564
00:54:21,763 --> 00:54:23,998
Vänta, vänta, Junior.
565
00:54:27,467 --> 00:54:30,037
[spänd musik fortsätter]
566
00:54:34,374 --> 00:54:35,777
[pistolavfyrning]
567
00:54:36,544 --> 00:54:37,578
Shit.
568
00:54:59,167 --> 00:55:02,003
[dunkande fotsteg]
569
00:55:14,582 --> 00:55:16,918
[dramatisk orkestermusik]
570
00:55:34,535 --> 00:55:37,404
[dramatisk orkester
musiken fortsätter]
571
00:55:52,352 --> 00:55:54,555
[andas tungt]
572
00:55:54,622 --> 00:55:55,455
Fan!
573
00:55:58,391 --> 00:55:59,293
Vi måste flytta.
574
00:55:59,359 --> 00:56:00,393
Han sköt mig.
575
00:56:04,131 --> 00:56:05,933
[spänd musik]
576
00:56:06,000 --> 00:56:07,535
[Juniorbyxor] Åh, fan.
577
00:56:11,505 --> 00:56:13,674
Visa mig. Visa mig. Där?
578
00:56:14,275 --> 00:56:15,375
Kommer jag att dö?
579
00:56:16,210 --> 00:56:18,145
-Kanske.
- Åh, shit.
580
00:56:18,212 --> 00:56:19,747
Jag ville aldrig komma hit.
581
00:56:19,814 --> 00:56:20,781
Åh, fan.
582
00:56:22,149 --> 00:56:23,618
Okej, vi måste gå.
583
00:56:23,684 --> 00:56:25,653
Jag vill ta dig
tillbaka till huset.
584
00:56:25,720 --> 00:56:26,921
Knulla.
585
00:56:26,988 --> 00:56:31,424
Vi åker klockan sex
västerut baklänges.
586
00:56:32,392 --> 00:56:33,460
Okej, är du redo?
587
00:56:33,527 --> 00:56:34,528
-Ja.
-Låt oss gå.
588
00:56:34,595 --> 00:56:36,264
-Okej. Ja.
-Kom igen. Kom igen!
589
00:56:36,330 --> 00:56:40,701
Klockan sex, 500,
sedan västerut uppför backen.
590
00:56:41,235 --> 00:56:42,536
-Okej?
-Jag kan inte.
591
00:56:42,970 --> 00:56:44,739
Junior, ditt jävla drag!
592
00:56:44,805 --> 00:56:46,540
Dra åt helvete nu!
593
00:56:47,108 --> 00:56:48,843
-[pistolavfyrning]
-[Junior skriker]
594
00:56:50,311 --> 00:56:53,014
Åh, Jesus, vi måste komma igång.
595
00:56:54,582 --> 00:56:58,085
Vi måste härifrån,
eller så dör vi.
596
00:56:58,152 --> 00:57:00,187
Lämna mig inte, snälla.
597
00:57:00,254 --> 00:57:01,923
Vi kommer att dö.
598
00:57:01,989 --> 00:57:03,624
[spänd musik fortsätter]
599
00:57:03,691 --> 00:57:06,861
[Junior andas tungt]
600
00:57:13,401 --> 00:57:16,537
[spänd musik fortsätter]
601
00:57:23,077 --> 00:57:24,378
Voodoo, det är Nico.
602
00:57:24,444 --> 00:57:26,479
På din sexa, håll din position.
603
00:57:36,023 --> 00:57:38,693
[spänd musik fortsätter]
604
00:57:43,631 --> 00:57:45,733
[spänd musik fortsätter]
605
00:57:52,006 --> 00:57:53,174
[Nico andas ut djupt]
606
00:57:53,874 --> 00:57:55,242
[pistolavfyrning]
607
00:58:01,582 --> 00:58:02,883
[pistolen spänner]
608
00:58:03,851 --> 00:58:05,219
[Junior flämtande]
609
00:58:15,029 --> 00:58:16,197
Säg det inte till min pappa.
610
00:58:17,999 --> 00:58:19,033
Jag kommer inte.
611
00:58:20,801 --> 00:58:22,203
Jag har aldrig skjutit någon.
612
00:58:24,939 --> 00:58:26,007
Det är bra.
613
00:58:28,976 --> 00:58:30,244
Jag har precis köpt en hund.
614
00:58:32,079 --> 00:58:33,180
Det är bra.
615
00:58:34,081 --> 00:58:36,917
[mjuk spänd musik]
616
00:58:39,186 --> 00:58:40,187
Slog du honom?
617
00:58:40,254 --> 00:58:41,789
Jag missade, han är på väg.
618
00:58:42,857 --> 00:58:45,126
[mjuk spänd musik fortsätter]
619
00:58:49,497 --> 00:58:51,799
[flåsande]
620
00:58:53,167 --> 00:58:54,101
Är han...
621
00:58:58,205 --> 00:59:00,307
vad är det? Tre kilometer?
622
00:59:01,475 --> 00:59:02,643
Vi klarar det.
623
00:59:03,711 --> 00:59:05,713
[mjuk spänd musik fortsätter]
624
00:59:06,614 --> 00:59:08,783
[Junior grymtar]
625
00:59:14,422 --> 00:59:17,658
[spänd musik intensifieras]
626
00:59:35,776 --> 00:59:36,844
-[Nico] Stanna kvar.
-[Kris] Okej.
627
00:59:36,911 --> 00:59:39,613
Lägg ner honom, få ner honom.
Gå ner.
628
00:59:44,351 --> 00:59:46,220
[Nico grymtar]
629
00:59:50,691 --> 00:59:53,627
[spänd musik fortsätter]
630
01:00:17,519 --> 01:00:19,120
[pistolavfyrning]
631
01:00:20,621 --> 01:00:22,022
[pistolen spänner]
632
01:00:49,483 --> 01:00:51,051
-Nico!
-[pistolavfyrning]
633
01:01:00,327 --> 01:01:02,997
[sommar musik]
634
01:01:08,702 --> 01:01:11,906
[Junior andas tungt]
635
01:01:34,563 --> 01:01:38,265
[telefon piper]
636
01:01:40,100 --> 01:01:40,968
Den är krypterad.
637
01:01:52,846 --> 01:01:54,215
Du kommer att vilja äta det.
638
01:01:57,084 --> 01:01:59,286
Du kommer att behöva din energi.
Det kommer att bli en lång dag.
639
01:02:09,263 --> 01:02:13,500
♪ Incy wincy spindel
Gick upp för vattenpipan ♪
640
01:02:13,568 --> 01:02:14,603
Privat mjölk!
641
01:02:14,669 --> 01:02:16,103
[Mjölk skrattar] Ja.
642
01:02:16,170 --> 01:02:17,171
Privat mjölk.
643
01:02:28,882 --> 01:02:30,351
Jag såg något fantastiskt en gång.
644
01:02:31,785 --> 01:02:34,755
Din mamma... i Irak.
645
01:02:36,924 --> 01:02:39,326
Två psykopater
på baksidan av en motorcykel
646
01:02:39,927 --> 01:02:41,829
med en kista full av plast.
647
01:02:43,097 --> 01:02:44,231
Explosiva varor.
648
01:02:45,099 --> 01:02:46,900
De skrek
och kommer mot oss
649
01:02:46,967 --> 01:02:48,902
och allas
skjuter och saknas.
650
01:02:48,969 --> 01:02:53,007
Men din mamma, hon tog
hennes tid att byta ammunition
651
01:02:53,073 --> 01:02:55,109
till en pansargenomträngande runda.
652
01:02:56,544 --> 01:02:59,880
Boom. Två döda, ett skott.
653
01:03:02,950 --> 01:03:04,385
Aldrig sett något liknande.
654
01:03:04,451 --> 01:03:06,120
[Junior stönar]
655
01:03:06,186 --> 01:03:08,489
[Mjölk] I allt det kaoset,
din mamma...
656
01:03:10,558 --> 01:03:12,059
hon tog sig bara tid.
657
01:03:16,463 --> 01:03:18,265
[båda grymtar]
658
01:03:21,368 --> 01:03:23,971
Vi pratade mycket om dig
när vi var i lägret.
659
01:03:32,846 --> 01:03:35,015
Min pojkvän är död, Milk.
660
01:03:38,886 --> 01:03:40,988
Han är där ute
ensam under ett träd.
661
01:03:48,495 --> 01:03:49,564
[Kris] Mjölk!
662
01:03:50,164 --> 01:03:52,833
-Jag behöver din hjälp här.
-Kommande.
663
01:03:53,635 --> 01:03:55,002
[alla grymtar]
664
01:03:55,069 --> 01:03:58,573
Okej. Där går du,
kom igen, vi har dig.
665
01:03:59,574 --> 01:04:01,776
Ja, det är det.
666
01:04:01,842 --> 01:04:02,943
[Mjölk] Varsågod, kompis.
667
01:04:03,778 --> 01:04:07,448
-Okej, förstår.
-[Junior stönar]
668
01:04:08,516 --> 01:04:10,050
[Kris] Det här är mycket blod.
669
01:04:11,051 --> 01:04:12,453
Jag ska få något mot smärtan.
670
01:04:19,493 --> 01:04:20,729
[Kris] Vi kom tillbaka, kompis.
671
01:04:21,195 --> 01:04:22,996
Du kommer att klara dig.
672
01:04:27,234 --> 01:04:29,604
[spänd musik]
673
01:04:48,723 --> 01:04:50,625
[gasstänk]
674
01:04:55,062 --> 01:04:56,196
[Mjölk] Jag ska försöka
och rengör detta,
675
01:04:56,263 --> 01:04:58,232
och då behöver jag dig
att utöva tryck.
676
01:04:58,298 --> 01:04:59,133
Okej?
677
01:05:00,934 --> 01:05:03,571
Jesus, han har gjort ett helvete av
en röra av ditt sexpack,
678
01:05:03,638 --> 01:05:04,506
har han inte, kompis?
679
01:05:07,776 --> 01:05:09,410
Vi borde komma igång.
680
01:05:09,476 --> 01:05:10,845
Ta hand om Anja.
681
01:05:10,911 --> 01:05:12,246
Hon är säker.
682
01:05:16,483 --> 01:05:17,519
Du pratade med honom.
683
01:05:18,653 --> 01:05:19,687
Och han lät dig leva?
684
01:05:26,093 --> 01:05:29,329
[spänd musik fortsätter]
685
01:05:45,078 --> 01:05:48,315
[Junior stönar]
686
01:05:57,090 --> 01:05:58,726
[båda grymtar]
687
01:06:13,842 --> 01:06:16,176
[Junior andas ut mjukt]
688
01:06:31,559 --> 01:06:34,729
[spänd musik fortsätter]
689
01:06:45,840 --> 01:06:48,108
Allt är bra. Allt är bra.
690
01:06:48,676 --> 01:06:51,746
Allt är bra. Det finns bara gott
som kommer.
691
01:06:51,813 --> 01:06:54,448
Vi är alla säkra, vi är alla säkra.
692
01:06:55,950 --> 01:06:59,119
[spänd musik fortsätter]
693
01:07:00,087 --> 01:07:01,523
Jag vet varför.
694
01:07:09,831 --> 01:07:12,299
[tank mullrar]
695
01:07:15,603 --> 01:07:17,739
[olycksbådande musik]
696
01:07:23,545 --> 01:07:25,345
[olycksbådande sting]
697
01:07:29,918 --> 01:07:31,586
[Anja] Du sa att jag är säker.
698
01:07:31,653 --> 01:07:32,687
Jag vet varför.
699
01:07:33,655 --> 01:07:36,524
-[Mjölk] Anja, Anja.
-Jag ska få hjälp.
700
01:07:37,592 --> 01:07:39,727
Anja, Anja!
701
01:07:39,794 --> 01:07:41,461
-[pistolavfyrning]
-[Kris] Nej!
702
01:07:42,296 --> 01:07:44,264
-[pistolavfyrning]
-[Anja flämtar]
703
01:07:49,737 --> 01:07:51,138
[pistolavfyrning]
704
01:07:54,141 --> 01:07:56,443
Han kommer inte att skada henne
tills han inte har något val.
705
01:07:57,712 --> 01:07:58,846
Fy fan, jag går.
706
01:07:58,913 --> 01:08:00,915
-Mjölk!
-[Mjölk grymtar]
707
01:08:00,982 --> 01:08:02,650
[pistolen spänner]
708
01:08:03,283 --> 01:08:05,587
[spänd musik fortsätter]
709
01:08:07,689 --> 01:08:11,626
Hon är säker...
eftersom hon är hans dotter.
710
01:08:12,961 --> 01:08:15,395
[Kris] Du kommer ihåg det där FN
uppdrag i Sar-bergen
711
01:08:15,462 --> 01:08:18,131
16 år sedan,
när mitt team fick ett bakhåll
712
01:08:18,198 --> 01:08:19,634
och tillfångatagen av rebeller?
713
01:08:19,701 --> 01:08:21,836
Tja, Draken
var deras krigsherre.
714
01:08:21,903 --> 01:08:24,171
Männen i vårt team
avrättades.
715
01:08:24,739 --> 01:08:26,340
Kvinnorna hölls vid liv.
716
01:08:26,406 --> 01:08:28,375
When The Dragon
fick reda på vem jag var...
717
01:08:28,442 --> 01:08:29,343
[pistolavfyrning]
718
01:08:29,409 --> 01:08:31,411
...tvingade mig in i hans dueller.
719
01:08:31,813 --> 01:08:34,448
Röd bandana, skott för skott.
720
01:08:34,515 --> 01:08:35,617
Vinn, du lever,
721
01:08:36,249 --> 01:08:38,185
förlora, du dör.
722
01:08:38,251 --> 01:08:41,522
När det var dags,
Jag genomförde en plan.
723
01:08:42,724 --> 01:08:44,692
[explosion blomstrar]
724
01:08:44,759 --> 01:08:46,226
Föreningen bombades.
725
01:08:46,828 --> 01:08:48,128
Jag kom ut levande,
726
01:08:48,630 --> 01:08:50,698
men jag bar
en bit av honom med mig.
727
01:08:51,599 --> 01:08:52,466
Anja.
728
01:08:55,036 --> 01:08:56,638
Han har kommit för att ta hem henne.
729
01:09:00,541 --> 01:09:01,609
Okej då.
730
01:09:02,944 --> 01:09:04,579
Då är det bättre att gå till henne.
731
01:09:04,646 --> 01:09:05,613
Han är för bra.
732
01:09:06,047 --> 01:09:07,882
Under 700 är han för bra.
733
01:09:09,182 --> 01:09:10,551
Jag har hans nummer.
734
01:09:11,019 --> 01:09:12,654
Jag hittar honom
och jag skjuter honom...
735
01:09:14,689 --> 01:09:15,857
annars skjuter han mig.
736
01:09:17,491 --> 01:09:21,395
Du är hennes mamma.
Våga inte släppa henne.
737
01:09:26,166 --> 01:09:27,501
När jag är klar...
738
01:09:29,737 --> 01:09:30,672
tänd den.
739
01:09:32,840 --> 01:09:35,543
[spännande musik]
740
01:09:49,023 --> 01:09:50,490
[pistolavfyrning]
741
01:09:56,030 --> 01:09:57,464
[motorvarvtal]
742
01:10:05,840 --> 01:10:06,741
Jesus.
743
01:10:06,808 --> 01:10:08,976
För fan, gå in!
744
01:10:09,877 --> 01:10:11,278
Anja!
745
01:10:13,548 --> 01:10:16,017
[spännande musik fortsätter]
746
01:10:16,084 --> 01:10:17,585
Gå in!
747
01:10:18,019 --> 01:10:19,520
[pistolavfyrning]
748
01:10:22,056 --> 01:10:23,858
[Anja flämtande]
749
01:10:31,532 --> 01:10:32,533
Stanna nere.
750
01:10:51,519 --> 01:10:54,387
[flåsande]
751
01:10:59,227 --> 01:11:01,495
-[pistolavfyrning]
-[Kris grymtar]
752
01:11:01,562 --> 01:11:03,463
Mamma, är du okej? Mamma?
753
01:11:04,198 --> 01:11:05,600
Jag är okej.
754
01:11:07,001 --> 01:11:08,335
Anja, håll dig nere.
755
01:11:09,369 --> 01:11:10,805
-Stanna nere.
-Var är mjölk?
756
01:11:15,342 --> 01:11:18,513
[spännande musik fortsätter]
757
01:11:21,115 --> 01:11:23,416
[Kris] Mjölk, draken är här.
758
01:11:25,620 --> 01:11:28,022
[spännande musik fortsätter]
759
01:11:29,657 --> 01:11:30,825
[match slående]
760
01:11:31,424 --> 01:11:33,661
[brand susande]
761
01:11:36,898 --> 01:11:38,498
[skriker] Mjölk!
762
01:11:40,201 --> 01:11:41,803
[Kris] Sluta, Anja!
763
01:11:41,869 --> 01:11:44,437
Han är säker, han är säker!
764
01:11:48,276 --> 01:11:51,012
[intensiv spänningsfull musik]
765
01:12:28,983 --> 01:12:30,084
[pistolavfyrning]
766
01:12:35,890 --> 01:12:37,959
[intensiv spänningsfull musik
fortsätter]
767
01:12:41,262 --> 01:12:42,930
[dörren knarrar]
768
01:12:56,244 --> 01:12:57,678
[pistolavfyrning]
769
01:13:01,515 --> 01:13:02,984
-[pistolavfyrning]
-[Mjölk grymtar]
770
01:13:03,918 --> 01:13:05,119
[stönande]
771
01:13:17,098 --> 01:13:18,699
[pistolavfyrning]
772
01:13:18,766 --> 01:13:19,967
[skriker]
773
01:13:24,805 --> 01:13:26,941
-[pilen slår]
-[Draken grymtar]
774
01:13:30,845 --> 01:13:32,013
[spänd musik]
775
01:13:36,284 --> 01:13:38,052
[Mjölk andas tungt]
776
01:13:38,119 --> 01:13:39,020
[Mjölk] Anja.
777
01:13:43,291 --> 01:13:44,558
[Draken grymtar]
778
01:13:47,728 --> 01:13:49,730
-[pistolavfyrning]
-[gryntar]
779
01:13:49,797 --> 01:13:52,066
[skrattar]
780
01:14:06,446 --> 01:14:07,848
[gryntande]
781
01:14:14,388 --> 01:14:16,123
[pistolavfyrning]
782
01:14:21,494 --> 01:14:23,097
[pistolavfyrning]
783
01:14:34,041 --> 01:14:37,111
[stönande]
784
01:14:40,815 --> 01:14:41,849
Anja.
785
01:14:47,288 --> 01:14:49,590
[spänd musik]
786
01:14:52,426 --> 01:14:53,694
[Dragon] Oi.
787
01:15:02,937 --> 01:15:05,139
Låt honom gå.
788
01:15:11,212 --> 01:15:13,581
Låt mjölken leva.
789
01:15:15,316 --> 01:15:17,785
Du har ingen aning
vad är du, eller hur?
790
01:15:22,123 --> 01:15:23,691
Okej, man kan leva.
791
01:15:25,126 --> 01:15:27,328
Din mjölk eller din mamma.
Du får välja.
792
01:15:27,395 --> 01:15:28,662
Okej?
793
01:15:39,740 --> 01:15:42,610
[dunkande fotsteg]
794
01:15:44,111 --> 01:15:46,781
[stönande]
795
01:15:47,281 --> 01:15:48,983
Stig upp, res dig upp.
796
01:15:49,050 --> 01:15:51,152
[stönande]
797
01:15:59,493 --> 01:16:00,895
Lägg ner din jävla pistol.
798
01:16:04,732 --> 01:16:07,701
-[spänd musik fortsätter]
-[Dragon] Tack.
799
01:16:25,453 --> 01:16:26,754
Här.
800
01:16:29,423 --> 01:16:30,525
Varsågod.
801
01:16:31,225 --> 01:16:34,228
Ge det här till din mamma.
Hon vet vad som kommer härnäst.
802
01:16:34,295 --> 01:16:36,130
[åska mullrar]
803
01:16:41,570 --> 01:16:44,038
[spänd musik fortsätter]
804
01:16:46,107 --> 01:16:48,142
[gryntande]
805
01:16:49,877 --> 01:16:52,746
[spänd musik fortsätter]
806
01:17:17,671 --> 01:17:19,273
[Anja grymtar]
807
01:17:19,874 --> 01:17:21,675
[Mjölk andas tungt]
808
01:17:23,444 --> 01:17:27,114
[spänd musik intensifieras]
809
01:17:58,580 --> 01:18:00,181
[pistolavfyrning]
810
01:18:09,223 --> 01:18:11,125
[spänd musik fortsätter]
811
01:18:22,036 --> 01:18:23,404
[Anja] Mamma, vad är det som händer?
812
01:18:23,470 --> 01:18:24,872
Vi ska byta skott.
813
01:18:24,939 --> 01:18:26,373
Du har inget utrymme.
814
01:18:27,741 --> 01:18:28,943
Jag har dig.
815
01:18:31,212 --> 01:18:32,581
Ta det.
816
01:18:32,647 --> 01:18:34,782
[spänd musik]
817
01:18:35,517 --> 01:18:36,850
Två är en.
818
01:18:37,619 --> 01:18:38,886
En är ingen.
819
01:18:42,389 --> 01:18:44,491
Tillsammans överlever vi.
820
01:18:48,963 --> 01:18:51,065
[spänd musik fortsätter]
821
01:19:00,374 --> 01:19:01,275
Okej.
822
01:19:04,878 --> 01:19:06,180
[Kris] Kalla det.
823
01:19:06,814 --> 01:19:08,983
Han är 950, kanske.
824
01:19:09,651 --> 01:19:11,285
Uppför, kanske fem meter.
825
01:19:11,352 --> 01:19:12,019
Vind?
826
01:19:12,086 --> 01:19:17,157
Um... ingenting, kanske fyra knop.
827
01:19:19,594 --> 01:19:22,963
[spänd musik fortsätter]
828
01:19:31,272 --> 01:19:32,674
[pistolavfyrning]
829
01:19:33,407 --> 01:19:38,145
Du är två meter till
vänster, och du är fem korta.
830
01:19:38,212 --> 01:19:39,280
Okej.
831
01:19:41,348 --> 01:19:44,018
[spänd musik fortsätter]
832
01:19:46,688 --> 01:19:47,921
Gå bakom lastbilen.
833
01:20:03,738 --> 01:20:05,005
[pistolavfyrning]
834
01:20:18,753 --> 01:20:21,188
[hotande musik]
835
01:20:30,598 --> 01:20:31,999
Okej, ge mig vinden.
836
01:20:32,801 --> 01:20:35,570
Um, fem knop stadigt.
837
01:20:35,637 --> 01:20:38,138
Nej, tre.
838
01:20:38,205 --> 01:20:39,406
Andas.
839
01:20:40,107 --> 01:20:41,810
Gust fem till tre.
840
01:20:41,875 --> 01:20:43,410
Okej, leta efter ett mönster.
841
01:20:43,944 --> 01:20:46,480
[åska mullrar]
842
01:20:46,548 --> 01:20:48,349
[spänd musik]
843
01:20:48,949 --> 01:20:51,485
[regn smattrar]
844
01:20:52,386 --> 01:20:53,153
[Anja] Tre knop.
845
01:20:53,220 --> 01:20:58,626
Fem. Fem. Tre. Fem, fem.
846
01:20:58,693 --> 01:21:01,763
Två knop, fem knop.
847
01:21:01,830 --> 01:21:05,265
[spänd musik fortsätter]
848
01:21:05,866 --> 01:21:07,669
Tre knop, fem,
849
01:21:07,736 --> 01:21:10,538
fem, tre, fem knop,
850
01:21:10,605 --> 01:21:13,207
tre knop, fem, fem.
851
01:21:13,273 --> 01:21:15,543
-[Kris] Tre.
-[pistolavfyrning]
852
01:21:16,711 --> 01:21:18,580
Du missade! Mamma, du missade.
853
01:21:19,748 --> 01:21:22,216
[intensiv olycksbådande musik]
854
01:21:32,560 --> 01:21:34,194
Mamma, kan du bara gömma dig?
855
01:21:34,863 --> 01:21:36,698
[olycksbådande musik fortsätter]
856
01:21:36,765 --> 01:21:38,932
Mamma, han kommer att döda dig.
857
01:21:39,567 --> 01:21:41,468
[olycksbådande musik fortsätter]
858
01:21:57,652 --> 01:21:59,086
[ohörbart]
859
01:22:00,988 --> 01:22:02,389
[pistolavfyrning]
860
01:22:02,456 --> 01:22:03,558
[bullet whishing]
861
01:22:06,661 --> 01:22:08,228
[fliftar]
862
01:22:08,996 --> 01:22:11,331
[mjuk spänd musik]
863
01:22:19,473 --> 01:22:20,474
Du slog honom.
864
01:22:20,974 --> 01:22:22,644
[Draken grymtar]
865
01:22:28,081 --> 01:22:30,951
[mild musik]
866
01:22:32,854 --> 01:22:36,691
[fliftar, skrattar]
867
01:22:38,860 --> 01:22:42,296
[mild musik fortsätter]
868
01:22:56,845 --> 01:22:59,313
[mild musik fortsätter]
869
01:23:18,967 --> 01:23:21,636
[dramatisk musik]
870
01:23:33,080 --> 01:23:36,316
[dramatisk musik fortsätter]
871
01:23:52,667 --> 01:23:55,469
[mild avslutningsmusik]